Google Translate: Interpreter & Language Learning Tool

Lifestyle

Google expands Translate with a Duolingo-like language training: You can practice conversations in specific situations, get feedback on pronunciation – and keep track of how many days in a row you have practiced.

Google has released a major Gemini update to Google Translate. It consists of three parts: New Gemini models for text that should provide more natural translations – especially of idioms, slang and expressions that are otherwise easily mistaken in word-for-word translation – a beta version of live speech-to-speech where you can hear real-time translation, and an extended language training in the app with better feedback and “streak” tracking of how many days in a row you practice.

Live speech-to-speech: Interpreter in the ear

The new beta version allows you to hear real-time translation – in the headphones at a lecture or straight from the phone in a conversation with the locals where you are on holiday.

Google Translate has indeed had a live translate function on the phone (with sound and text on the screen) for two-way conversations since August 2025, but Google says the new solution is better at preserving tone, pressure and rhythm so that it becomes easier to follow a conversation and who is saying what.

Google’s help text describes separate modes for the headphone experience: “Listening mode” (continuous listening), “Conversation mode” (switches between two languages), and “Silent mode” (text only).

The headphone beta is currently only for Android users in the US, India and Mexico, but Google says the beta will come to iOS and more countries in 2026. Norwegian language is included in the plans.

Also read: Google reopens 50-year-old nuclear power plant

Text translations: Better on slang

Google claims Translate is now getting better at expressions where word-for-word often misses – such as idioms, local expressions and slang.

This is being rolled out first in the US and India, for translations between English and around 20 other languages.

Language training: This is new

Already in August 2025, Google launched a practice function that creates customized listening and speaking exercises based on level and goal – with scenarios you practice in the app.

What’s new in the December update is that Google:

• Adds improved feedback in practice (tips based on speech practice). This makes the function more course-like.

• Introduces streak: tracking “how many days in a row” you’ve practiced. Google describes this as addictive.

In practice, this means that Google Translate is moving a notch closer to language apps that reward steady effort with daily streaks and small goals, like Duolingo.

As of 16 December 2025, Google has not specified a date for Norway for these new upgrades. They are first tested in selected countries.

What makes Translate different from Duolingo?

In Google Translate, you can practice languages for free with “Practice”, an AI-based practice mode with listening and speaking exercises. Google says they are now expanding this with better feedback and a “streak” that shows how many days in a row you’ve practiced.

In Duolingo, several advantages are linked to payment: the Super subscription is marketed, among other things, with advertising-free use and more personal practice, while the free version may contain advertisements and limitations.

Analyst: Foldable iPhone can cost over NOK 25,000