A Voice We Know and Love: Humberto Vélez’s Health Concerns

Humberto Vélez, the celebrated Mexican dubbing actor known for giving life to iconic characters such as Homer Simpson, Lord Farquaad from Shrek, and professor Brown in Pokémon, has recently shared concerns about his declining health. At 70 years old, Vélez revealed in an interview that he requires increasing medical support, sparking concern among fans and colleagues.

Vélez’s contributions to the world of dubbing are undeniable. His voice has shaped the childhoods and entertainment experiences of millions across Latin America. However, recent revelations about his health paint a picture of a man battling multiple ailments.

Battling Sleep apnea and Other Ailments

In a candid conversation with Venezuelan dubbing actor Luis Carreño, Vélez opened up about the challenges he faces daily. His most pressing concern is severe sleep apnea, a condition where breathing repeatedly stops and starts during sleep. According to the American Sleep Apnea Association, approximately 22 million Americans suffer from sleep apnea, with many cases remaining undiagnosed. Vélez described the severity of his condition:

I need a night respirator because I can no longer breathe.
Humberto Vélez

He elaborated that he stops breathing an alarming 136 times each night, with episodes lasting up to 36 seconds. This poses a significant risk to his overall well-being. Beyond sleep apnea, Vélez also relies on hearing aids and intraocular lenses to manage hearing loss and vision impairment, respectively.

they put me a respirator, I have hearing aids for deafness, I have intraocular lenses… I need devices to work everything.
Humberto Vélez

The Departure from springfield: Why Vélez No Longer Voices Homer

A frequently asked question among fans is why Humberto Vélez no longer lends his voice to Homer Simpson. The reason stems from a labor dispute between the Mexican Union National Association of Actors (ANDA) and the dubbing company, over salary inequalities. Latin American voice actors sought pay parity with their counterparts in the United States, a request that was ultimately denied. This conflict led to Vélez’s departure from the show after 15 seasons, marking a significant change for Latin American audiences who had grown accustomed to his iconic portrayal.

A Legacy of Voices: A Glimpse into Vélez’s Extensive Work

Despite his health challenges and the Homer Simpson controversy, Humberto Vélez’s career remains a testament to his talent and versatility. His extensive voice acting credits include:

• The Simpsons: Homer Simpson, Narration and Inserts (1990-2004, 2021-present), Abraham Simpson (seasons 13-14) (2001-2002)
• Futurama: Professor Hubert Farnsworth, Kif Kroker and Narration and Oral Translation (1999-2003, 2023-present)
• pac-Man and the Ghostly Adventures: Additional voices
• Family Guy: Peter Griffin (Seasons 1-2) (1999-2001), narration and inserts (seasons 1-2) (1999-2001)
• Alejo and Valentina: Homer Simpson (Special Invitation)
• Beast wars: Tarantula
• Gargoyles: Rey Oberon (Second Voice)
• Stuart Little (animated series): Pelusa
• Rocket Power: Titus Missing
• South Park (frist dubbing): Mr. Mackey